ترجمة:ريهام ميتال
انجدوني
القوة ستدخل خلال دقيقتين
تقدم بحذر
هل أنت متأكد من انه المبنى الصحيح؟
الفتاة اشارت اليه
خالي
اياً ما كان هنا فهو لم يترك أي دليل
لا شيء- خالي-
لقد كانت خائفة
خالي
من الممكن انها اشارت الى المبنى الخطأ؟
نعم...ربما
بعد مرور شهر
(مرحبا,اسمي (آنا
انتي (لوسي),أليس كذلك؟
هذا ما قالته الراهبات عنك
هل تريدين أن تلعبي؟
حسنا,الى اللقاء
الآن,سأخلد الى النوم
أدعو الرب ان يحافظ على روحي
...ولو مت قبل أستيقظ
فأدعو الرب ان يأخذ روحي
لوسي),لا يوجد أحد هنا)
لوسي),اهدئي)
لا أحد سيؤذيك,عزيزتي
ايها الأخوات,ارجوكم ساعدوني
لا وجود للوحش
مرحبا
لقد تسللت الى المطبخ عندما الاخت (راشيل) كان ترتب خرزاتها
انها لا تزال دافئة
تقول الأخوات انكِ (اصبحتِ صديقة حميمة مع (لوسي
هل قالت لك أي شيء
عن الناس الذين أذوها؟
لا
ما الأشياء التي تكلمك عنها (لوسي),(آنا)؟
لا بأس يمكنك أن تقولي له
انها تتحدث عن الوحوش كثيراً
تقول انهم مازالو بالخارج
وحوش
وهل ذكرت (لوسي) كيف يبدوا شكل هؤلاء الوحوش؟
مرحباً؟
لا
اخرج
آنا؟
لوسي؟
لا بأس
لا احد سيؤذيكِ بعد الآن
لا بأس
لا أحد يصدقني
انا أصدقك
عودوا وأرجعوا الكعك
أتمنى أن أركب السحب
لانها تأخذني أينما أردت
أين تريدين أن تذهبي؟
أينما تذهبين انتي
هل تصدقيها؟
هل تصدقين الأمور التي تخبرك لوسي) عنها بشأن الوحوش؟)
لا اعرف
بعد مرور عشر سنوات
ما هي خطة اليوم؟
حسنا,عليك ان تنظف غرفتك
قبل ان تذهب إلى أي مكان
من المفترض أن ألتقي (كيم) خلال ساعة
لقد رأيت غرفتك
من الافضل ان تتصل بها وتخبرها انك ستتأخر عليها
لا- اعتقدت ان (كاتي) انفصلت عنك-
لا أحد ينفصل عني
انظر,لا أعتقد ان (كاتي) تعلم انك فوضوي
هو نفسك الذي عبثت معه
في البحيرة الليلة الماضية
انتي مليئة بالهراء
انه يتلفظ بألفاظ نابية طول الوقت
ليس أمامي هذا غير مسموح
ما هو الذي,ليس أمامك؟
بريان) قال اني مليئة بالهراء)
ربما كان على حق
براين),بعد الإفطار) احتاج مساعدتك في الطابق السفلي
أمي قالت علي ان أنظف غرفتي
حسنا,عندما تنتهي,ساعدني
أليس هذا دور (نيكول)؟ انت دائماً لا تطلب منها
هذا لأنني أحبها أكثر
لا,لا
ايميت؟
لا
اجلس
كم عمرك؟
هل تعلم بشأن الأشياء التي يفعلها والديك؟
من فضلك
أنا اسفة
أنا اسفة,أنا اسفة
مرحبا؟
آنا)؟ لقد وجدتهم)
اريدك ان تريهم
(انا احتاجك,(آنا
اخبريني بمكانك
لوسي؟
يا إلهي
لم يكن لدي خيار
لوسي),ماذا فعلتي؟)
توجب علي ذلك
قلت لك لقد كانوا هم
لا,لا,لقد قلتي انك ستريني اياهم
ومن ثم سنتصل بالشرطة
الشرطة لن تصدقنا
وانتي تعلمين هذا انهم لا يهتمون بنا بعد الآن
لا أحد يهتم بعد الآن
(بأستثنائنا انا وانتي,(آنا
اريد ان اريك
انه هو
وجهه قد تغير قليلا خلال السنوات
...لكن عيونه أنا اعرف تلك العيون
(انه هو,(آنا
وهي
لقد مر وقت طويل لا يمكنك التعرف عليهم
لا يمكنك أن تكوني متأكدة- انا متأكدة-
لستِ متأكدة بما يكفي لقتلهم- انهم هم-
انظري
كانوا يعلمون- أنهم؟-
الاطفال
هل هناك المزيد؟- هناك فتاة-
يا الهي
(كانوا يعرفون بأفعال آبائهم,(آنا
انهم مذنبون ايضا- لا,لا، ليسوا كذلك-
آنا),عليك أن تصدقيني)
عليك أن تصدقيني,من فضلك؟- لا-
آنا,آنا
من فضلك,من فضلك
ارجوك صدقيني
أنا اسفة
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن أنا اسفة
آنا),من فضلك؟)
آنا؟
آنا
انتظري,ارجوك؟
أنا فعلت هذا
لقد انتهى الامر
لقد اوقفتهم
من المفترض قد انتهى
انظري؟
لا
توقفي، من فضلك
ارجوك,توقفي
لا,توقفي,لا
لا,لا
(انتي هنا مرة أخرى,(آنا
انه يؤذيني
لا بأس انا معك,لا بأس؟
لن أدع أي شيء يؤذيك بعد الآن,حسنا؟
آنا؟- ماذا؟-
ارجوك لا تتركيني ابداً- لن افعل-
وعد؟- أعدك-
هدوء يا فتيات
لوسي),هيا يجب أن نذهب)
كان يجب عليك رؤية وجهه عندما فتح الباب
لقد تتعرف علي رأيت ذلك في عينيه
(هيا الآن,(لوسي قبل ان يأتي شخص ما
عندها لا أستطيع مساعدتك
علينا الذهاب الى الطبيب
بمكان بعيد من هنا
بعد أن أتخلص من الجثث وأنظف المنزل
ليس لدينا وقت
لا,انها الطريقة الوحيدة لكي يتركوني وحيدة
يجب ان أمحيهم
لاجعلهم يبدون غير موجودين
بعدها سنذهب
كدت انتهي
ما خطبك؟
(تعالي الى هنا,(آنا
هل تشمين ذلك؟- من فضلك,توقفي-
هل تشميه؟
لقد عرفت هذه الرائحة ...حياتي كلها
بكل مرة ضربني بها
في كل مرة يأتي بها إلى زنزانتي
ويقول لي كم انا مثالية
قال لي انني الانسانة التي ينتظرها
علينا احضار الآخرين
لماذا لا نتركهم؟
قلت لك علي فعل ذلك
انها الطريقة الوحيدة لكي يتركوني بشأني
أنا متعبة جدا
لوسي؟
ساعديني
ارجوكِ ساعديني
اهدئي
ساعديني
سأساعدك لكن اهدئي
من فضلك,سوف تسمعك
ساعديني
من فضلك
...لدي سيارة سأسطحبك بها
لكن علينا ان نسرع- لا أستطيع ترك عائلتي-
لن تتركيهم لكن علينا الذهاب
أريد أن أرى أولادي- اهدئي-
لوسي),توقفي)
لماذا؟- ...كنت فقط-
لماذا تساعديها؟
إنها لا تستحق الموت
ماذا عن كل الأشياء التي فعلتها لي؟
أخبرتك بشأنها
ولكنك أردتي لها أن تعيش بدلا مني؟
لا
اذن,لماذا حاولتي أنقاذ حياتها؟
لماذا تحاولين السماح لها ان تفعل كل شيء من جديد؟
انها لن تؤذيك لم أكن اسمح لها بذلك
انتي تكذبين
أنتي لم تصدقيني
تعتقدين أني مجنونة
تماما مثل جميع الأطباء
اعتقدت عندما أريك وجوههم
ستحبيني مرة أخرى
لوسي
...لا
...تعذبني اكثر
من فضلك
...لا تعذبني اكثر
من فضلك
لوسي؟
لوسي),توقفي)
توقفي
لا- لا تلمسيني-
لوسي
(توقفي (لوسي
ليس هناك وحش (توقفي (لوسي
لا,لا,لا
(لا,لا,لا (لوسي
توقفي انها انا
حسنا,هذه أنا
لوسي
لقد ذهبت,حسنا؟
سأحضر لك ملابس الجديدة
وبعدها سنرحل من هنا؟
...انها لن تدعني وشأني
لوسي
لوسي؟
(لا,لا ارجوك,(لوسي
لا تتركيني من فضلك
(مرحبا,لقد وصلت إلى (بترسنس
عذرا لم نتمكن من الاجابة على الهاتف
لكننا ربما نفعل شيئا أهم من ذلك بكثير
انتظري,انتظري
من فضلك
لا تخافي- ارجوك,ارجوك-
من فضلك لا تؤذيني
لا،لن افعل
علي ان اعثر على المفتاح
انتظري لا,من فضلك
ارجوك,لا تتركيني
لن اتركك,أعدك
انتظري
ارجوك,لا تتركيني
اعتقدت انك ذهبتي
حسنا,تعالي معي
هيا
ما اسمك؟
سامانثا
(أمي تسميني (سام
(سام),انا اسمي (آنا)
وسأصطحبك للمنزل
الناس هنا
لقد وجدتها في الطابق السفلي
كنتي على حق بشأن كل شيء
يجب أن نذهب
الى الطابق العلوي
لنذهب
ها نحن ذا
من هنا,هيا
علينا ان نسرع
انتبهي
ادخلوا هنا
هيا
انخفضوا بلا حراك
اهدئي
(هيا بنا نذهب,(سام
علينا الوصول الى سيارتي
كدنا نصل
بسرعة
لا
اتركها وشأنها
آنا
توقف
لا
ما اسمك؟
آنا
ماذا تفعلين هنا,(آنا)؟
أين الدكتور (باترسون)؟
ميت
عائلته هل قتلتيهم؟
(انتي واقعة بمشكلة كبيرة,(آنا
هل قتلتيهم؟- لا-
صديقك؟- من أنتي؟-
ما اسمها؟
لقد اتصلت الشرطة وانهم في طريقهم
يا الهي
لوسي
يا الهي,أنا آسفة
اسفة جدا
لوسي
اتركها وشأنها
لوسي
لوسي؟
أيمكنك سماعي؟
هل أنتي هناك؟
ارجوكي كوني هناك
أحتاج منك أن تكوني هناك
سنخرج من هنا أعدك اننا سنخرج
لا,لا,لا
توقف,توقف
توقف
لا,لا,لا,لا
لا
هل تريدين أن العيش,(آنا)؟
افتحي عينيك إذا اردتي العيش
ستحصلين على صعقة اخرى ربما عشر مرات اكثر
افتحيهم,اذا ابقيتيهم مغلقتين ستموتين
هيا,هيا
هيا,أفتحهم
لا أكثر
لا
لا,لا أكثر,من فضلك
الوحوش ليست حقيقية
(ستكونين بخير,(لوسي
كدنا ننتهي الآن
بقيت مرحلة واحدة وستنتهي كل معاناتك
أنا سعيدة للغاية بعودتك إلينا
ستكون الامور على ما يرام,حبيبتي
ارجوك توقف
من فضلك توقف
آنا,آنا
لا
لا,لا,لا
شكرا لكم جميعا لحضوركم هنا اليوم
رجاءٍ اجلسوا حتى يمكننا ان نبدأ
(مرحبا مرة أخرى,(آنا
ساعدوني
انهم لا يسمعوك
هذا لا يهم
انهم جميعا على علم بوجودك هنا
ما قلته بشأن استدعاء الشرطة كان حقيقة
اعرف
اتصالك بهم هو الذي نبهنا
وايضا دخولك الى (الطابق السفلي لرؤية (سام
جميع المكالمات الصادرة من المنزل تأتي الى نظامنا
لولاك لكنا نفترض ان (الطبيب يعمل مع (سام
كما هو مقرر
لذلك أنا مدينة لكي بشكر
بدونك لما كنا قد استعدنا (لوسي) العزيزة
لم أعطيها لكم
بالطبع فعلتي
ماذا تريدين منها؟
انها هدية
هذا ما أبقاها على قيد الحياة خلال عمل الطبيب
عندما كانت طفلة
ما الذي أعطاها قوة
لقضاء كل تلك السنوات تحاول العثور عليه
لوسي) هو مختلفة جدا)
ولكنك تعرفين ذلك بالفعل أليس كذلك,(آنا)؟
كنتي مستعدة للموت هناك في زنزانتك
بدلا من أن تعاني لفترة أطول
لكن (لوسي) مختلفة
انها أقوى
ما يمكنه قتلك
يمكنها النجاة منه
جسديا
...اما عقليا
فهناك وحوش
لقد انسابوا بداخلها من خلال الشقوق (اثناء عمل الدكتور (باترسون
انها مميزة
من السهل خلق ضحية
تحبسين شخص في الظلام
ويبدأ في المعاناة
ثم يتغذى على تلك المعاناة
بشكل منهجي انها تصنعهم من الماضي
الموضوع يطبق بعدد من الدول
ومن ثم تحدث صدمة وتتفتح تلك الشقوق
ألم ترى (لوسي) اشياء ليست موجودة؟
اشياء قد تريد ان تؤذيها؟
هؤلاء هم ضحايا مثلك ومثلي
يصلون الى نقطة الانهيار
اما (المرترس) انهم اقوى بكثير
انهم نادرين جدا
غير اعتياديين
المرترس) ينجون من الألم والتعذيب)
(مثل (لوسي
انها ترفض أن تموت
المرترس) يتحملون خطايا الأرض)
أنهم يسلمون أنفسهم
ويتجاوزون المقياس الطبيعي
انتي مجنونة
عندما تأتي الشرطة ...انهم سوف
لا تتكلمي عن أشياء لا تفهميها
مقاطعة لونغزهينج,1912
هذه الامرأة متهمة بسرقة المواد الغذائية
وقد عوقبت
تم التقاط هذه الصورة لها عندما كانت على قيد الحياة
انظري على العينين
جولييت ديسر,1945
كانت بقالة وتتضاجع مع الألمان
بذلك الوقت,لم يروق الامر لفرنسا
وكان عليها أن تدفع الثمن
عينيها لا تزال على قيد الحياة
برمنغهام,1960
امرأة في مراحلها النهائية مع السرطان
بسبب استخدام المورفين
حدد الاطباء تاريخ وفاتها عشرات المرات
ولكنها رفضت الموت
مرة أخرى,انظري الى عينيها
كلهم تم تصويرهم عندما كانوا على قيد الحياة
كلهم شاهدوا شيء في انفاسهم الأخيرة
وهذا ما نريد إعادته
ونحن قريبون جدا
(أملنا مع (لوسي
وعدد قليل من الآخرين
لا,لا,لا
(لا تحزني عليها,(آنا
إنها ترحب بهذا الآن- لا,لا تفعلوا ذلك-
لا,لا
توقفوا
لا,لا
(عليك النظر في ماضي الألم,(آنا
وما بعد الانسان- لا-
إلى ما وراء تلك العيون ماذا ترى
لا- لذلك المكان النهائي بعد الحياة-
هذا الاكتشاف ننتظره جميعنا
أهذا كل ما في الامر؟
لهذا تعذبون وتقتلون الناس لسنوات؟
انه ليس بشأن التعذيب انه من أجل هدف أسمى
نحن نعمل على تطويرهم وتوسيع معارفهم
وهؤلاء الناس هنا لرؤية هذا؟
انهم يبحثون عن جواب لأعظم سر بشري
نحن جميعا نبحث عنه
لذا,انتم تقتلون الناس لأغراض التسلية؟
نحن نضحي من أجل المعرفة
لماذا تريني هذا؟
لاني اريد ان ارسلك الى مصيرك (مع بعض الاجابات,(آنا
(والرضى بشأن عودة (لوسي
إلى حيث تنتمي
لسوء الحظ (لا أستطيع أن افهمك هذا,(آنا
لا,لا
أدفنها مع العائلة
(واستعدوا للتجربة النهائية مع (لوسي
لا
افعل تماما كما (يفعل الدكتور (باترسون
انهضي
استديري
لوسي؟
أنا آسفة,لا أستطيع مساعدتك علي ايجاد صديقتي
سأعود من اجلك
لوسي؟
أين هي؟
ارميها
ضعيها ارضاً
اقتليه
آنا
سأخرجك من هنا
هل متسعدة؟
علي البقاء وأيجاد صديقتي
اريدك ان تركضي (بأسرع ما يمكنك (سام
اعثري على منزل,او اي شخص واخبريهم بشأن هذا المكان
من فضلك
تسكون الامور على ما يرام
لا يجب ان تخافي بعد الآن,حسنا؟
اذهبي,اذهبي
هذه هي اللحظة
يجب أن تكون هي المنشودة
لوسي
النجدة
ابتعد عنها
انزلها
لوسي,لوسي
لوسي
انها ترى شيء
انها ترى,أنا متأكد من ذلك
انزلها
لوسي
انها ترى
انزلها
لا,لا يمكنك ارجاعها بعد هذه المرحلة
انزلها
ستجعليها تموت عبثا
ابتعد عنها
كل ما عانته سيكون من اجل لا شيء
أنها تعرف الجواب
لقد خاضت عدد لا يحصى من المعارك
اخرسي- ...تدمرت الحضارات-
من فضلك,لا تضيعي معاناتها سدى
أنها تحاول الكلام
...هل يمكنك
هل يمكنك سماع ما تقوله؟
ماذا قالت؟- ماذا رأت؟-
لقد سمعتها
ايها القس
ماذا قالت؟ لقد رأت شيء,اليس كذلك؟
ماذا قالت؟
ماذا رأت؟
أخبريني أنتي
انا اسفة جدا
أتمنى أن أركب السحب
لانها تأخذني أينما أردت
أين تريدين الذهاب؟
أينما ذهبتي
ترجمة:ريهام ميتال